Reinterpreting keratabasa in Javanese food names: A backronymic typology and cognitive frame-semantic perspective

Authors

  • Favorita Kurwidaria Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
  • Kenfitria Diah Wijayanti Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
  • Astiana Ajeng Rahadini Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
  • Budi Waluyo Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
  • Prima Veronika Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
  • Tya Resta Fitriana Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
  • Winda Dwi Lestari Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.12928/notion.v8i2.16981

Keywords:

Keratabasa, Backronym, Folk etymology, Cognitive frame semantics, Javanese traditional food

Abstract

Keratabasa is a lexical reinterpretation practice in Javanese culture that assigns new meanings to existing word forms by expanding their elements into meaningful expressions. This phenomenon is commonly found in the names of traditional foods used in customary ceremonies and reflects the close relationship between language, knowledge, and Javanese culture. Previous studies of similar phenomena have tended to examine them as forms of wordplay or linguistic creativity, while their structural typology has received limited attention. This study aims to examine the structural typology of keratabasa and interpret the cultural meanings constructed through its expanded forms by employing Backronym as an analytical perspective within an anthropolinguistic and cognitive frame-semantic framework. The study adopts a qualitative descriptive design and examines seven traditional Javanese food names used in customary ceremonies. Data were collected through ethnographic fieldwork in Central and East Java and analyzed using Spradley’s ethnographic procedures, followed by interpretation through cognitive frame semantics. The findings reveal two principal dimensions of keratabasa typology: the degree of phonological correspondence, comprising complete, partial, and variant correspondence, and syllabic alignment, comprising aligned and non-aligned patterns. These patterns indicate systematic tendencies in the formation of expanded keratabasa forms. Semantically and culturally, these forms represent prayers, moral values, social harmony, humility, protection, and prosperity, reflecting the Javanese worldview. The study contributes to the development of a backronymic typology and demonstrates the interconnectedness of linguistic structure and cultural conceptualization in keratabasa as a form of jarwa dhosok.

References

Achroni, D. (2017). Belajar dari makanan tradisional Jawa (Learn from Traditional Javanese Food). Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Al-Salman, S., & Haider, A. S. (2021). Covid-19 trending neologisms and word formation processes in english. Russian Journal of Linguistics, 25(1), 24–42. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42

Amalia, R. M., Sujatna, E. T. S., Krisnawati, E., & Pamungkas, K. (2024). Savoring Sundanese food: A discourse analysis of Instagram’s powerful promotion of Bandung’s culture and culinary. Studies in English Language and Education, 11(1), 474–490. https://doi.org/10.24815/siele.v11i1.29716

Becker, A. . (2018). Biography of a sentence: A Burmese proverb. In D. Brenneis (Ed.), The Matrix Of Language (pp. 142–159). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429496288

Budiono, M., Kisyani, K., Shodiq, S., & Noor, F. (2026). An anthropolinguistic study of similes and metaphors as cultural codes in Al-Manfalūṭī’s al-Shāʿir. GEMA Online Journal of Language Studies, 26(2), 299–316. https://doi.org/10.17576/gema-2026-2602-03

Citraresmana, E., & Susilawati, L. (2022). The Sundanese traditional cuisine proper names as home civilization of cultural sustainability: A cognitive semantic study. Ethical Lingua: Journal, 9(2), 715–722. https://doi.org/10.30605/25409190.471

Crystal, D. (2008). A Dictionary of linguistics and phonetics (6th ed.). Blackwell Publishing.

Dhanu Priyo, P. (2007). Glosarium istilah sastra Jawa. Narasi.

Endraswara, S. (2012). Falsafah hidup Jawa: Menggali mutiara kebijakan dari intisari filsafat kejawen. Cakrawala.

Evans, V. (2012). Cognitive linguistics. WIREs Cognitive Science, 3(2), 129–141. https://doi.org/https://doi.org/10.1002/wcs.1163

Evans, V., & Green, M. (2006). Cognitive linguistics: An introduction. In Edinburg University Press. Edinburg University Press. https://doi.org/10.1002/wcs.1163

Fatmahwati, A., Zalmansyah, A., Rosliani, Yetti, E., Susilawati, D., Syamsurizal, Suryatin, E., Yayuk, R., Jahdiah, Juningsih, E. R., Sorey, O. C., & Rurut, L. (2026). Culinary metaphors as cultural symbols in Riau Malay food naming: A pragmatic analysis. Theory and Practice in Language Studies, 16(1), 154 – 166. https://doi.org/10.17507/tpls.1601.17

Fillmore, C. J. (1982). Frame Semantics. In T. L. S. of K. The linguistic society of Korea (Ed.), Linguistics in the Morning Calm (pp. 111–137). Hanshin Publishing Company.

Foley, W. (1997). Anthropological linguistics: An introduction. Blackwell.

Githinji, V. (2008). Ethno-cognitive connections between HIV/AIDS and banana plants in the Bahaya agricultural society in north-western Tanzania. NJAS - Wageningen Journal of Life Sciences, 56(3), 191–200. https://doi.org/10.1016/S1573-5214(08)80007-3

Grădinaru, A. (2024). From acronym to pun: Exploring the comic effect of backronyms (in French). Philologia, 4(1), 322. https://doi.org/10.52505/1857-4300.2024

Gustilo, L., Pura, C.M., & Biermeier, T. (2021). Coronalexicon: Meanings and word-formation processes of pandemic-related lexemes across English varieties. 3L: Language, Linguistics, Literature, 27(4), 1–15. https://doi.org/10.17576/3L-2021-2704-01

Hadiansyah, D., Bawarti, E., Sabbah, S., & Herwandar, R. (2025). Inkonsistensi struktur dan makna backronim pada tagline Universitas Al Azhar Indonesia. Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora, 10(2), 158. https://doi.org/10.36722/sh.v10i2.4394

Harianja, N., Sibarani, R., Gustianingsih, Mahriyuni, Mulyadi, & Widayati, D. (2026). Culinary language as cultural practice: An anthropological linguistic comparison of Indonesian and French food. Research Journal in Advanced Humanities, 7(2). https://doi.org/10.58256/m2zjw520

Hariyanto, P., Nardiati, S., Endardi, J., Sukesti, R., & Heryana, N. (2024). Linguistic and symbolic meanings in ethnic communities: A case study of Tedhak Siten traditional ceremony. International Journal of Society, Culture and Language, 12(1), 293–311. https://doi.org/10.22034/ijscl.2024.2015853.3266

Haviland, W. A. (2002). Cultural anthropology. Harcourt College Publishers.

Hendrokumoro, Wijana, I.D.P., & Ma’shumah, N.K. (2023). Revisiting the binding designation between source and target domains in the creation of Javanese food names metaphors. Cogent Arts and Humanities, 10(1), 1–25. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2250114

Hymes, D. (2013). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press. https://doi.org/10.4324/9781315888835

Iroth, S., Ali, M.I., & Tatipang, D.P. (2026). Language, culture, and power: An anthropolinguistic analysis of lecturer–student interaction in multicultural classrooms. Suranaree Journal of Social Science, 20(1). https://doi.org/10.55766/sjss283456

Izzuddin, A., Imroni, M. A., Imron, A., & Mahsun, M. (2022). Cultural myth of eclipse in a Central Javanese village: Between Islamic identity and local tradition. HTS Teologiese Studies/ Theological Studies, 78(4), 1–9. https://doi.org/10.4102/hts.v78i4.7282

Kryzhko, O. (2024). Etymology, history and development of the semantics of food names in Ukrainian chronicles of the end of the 17th and the beginning of the 18th century. Slavistica Vilnensis, 69(1), 41–55. https://doi.org/10.15388/SlavViln.2024.69(1).3

Leerssen, J. (2021). Culture, humanities, evolution: The complexity of meaning-making over time. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 376(1828). https://doi.org/10.1098/rstb.2020.0043

Leguy, C. (2021). Proverbs, naming, and other forms of veiled speech. The Palgrave Handbook of African Oral Traditions and Folklore, 317–333. https://doi.org/10.1007/978-3-030-55517-7_16

Levina, Z. E. (2023). Gastic images as symbols of Christmas Moscow in the works of Ivan Shmelyov. Imagologiya i Komparativistika, (19), 256–267. https://doi.org/

17223/24099554/19/14

Lyu, S., & Li, Z. (2020). A comparative analysis of chinese and english animal idioms from culture perspective. Theory and Practice in Language Studies, 10(6), 708–712. https://doi.org/10.17507/tpls.1006.12

Martín-Gascón, B. (2023). Building bridges between conceptual metaphor theory, L2 speakers’ perception, and pedagogical practice. Acta Linguistica Hafniensia, 55(2), 249–274. https://doi.org/10.1080/03740463.2023.2187989

Mounsi, L. (2025). The Taste of Words: A Semantic Referentiel Approach to Unusual Culinary Denominations in The Algerian Context. Multilinguales, 13(2), 1023–1060.

Mukhammadieva, I. (2026). Digital gastrodiplomacy: A multimodal semiotic analysis of how YouTube food travel vlogs construct destination image in Uzbekistan. Tourism and Hospitality, 7(5). https://doi.org/10.3390/tourhosp7050129

Novoseletska, S.V, Shapran, N.V, Kolida, E.K., Musiichuk, T.I., & Simak, K.V. (2024). Lexical Changes in Modern English: Abbreviations and Shortened Words Formed Under the Influence of Various Social Factors. Dragoman, 14(16), 218–243. https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/9794

Osipova, K. V. (2021). Ethnolinguistic dictionaries and prospects of ethnolinguistic lexicography. Philological Class, 26(4), 156–167. https://doi.org/10.51762/1FK-2021-26-04-14

Ottenheimer, H. (2006). The Anthropology of language: An introduction to linguistic anthropology. Thomson Wadsworth.

Padmosoekotjo, S. (1953). Ngéngréngan kasusastran Djawa (An Outline of Javanese Literature). Hien Hoo Sing.

Polyezhayev, Y., Maksymova, A., Tyta, O., Kulichenko, A., & Rukolyanska, N. (2024). Ethnolinguistics as a tool for studying the cultural heritage of the world’s peoples. Forum for Linguistic Studies, 6(5), 287–302. https://doi.org/10.30564/fls.v6i5.6830

Prasetya, S.A., Tur, A.P.A., Ntamwana, S., & Alexandrovna, I.I. (2026). Language as cultural expression: An anthropolinguistics study of Javanese mantra in the traditional ceremony Malam 1 Sura. Notion, 8(1), 109–123. https://doi.org/10.12928/notion.v8i1.14607

Przymuszała, L. (2021). “Delight for the senses” or the language used in menus. LingVaria, 2021(31), 225–234. https://doi.org/10.12797/LV.16.2021.31.17

Rahyono, F. X. (2015). Kearifan budaya dalam kata. Wedatama Widya Sastra.

Saleh, N.S., Rosli, M.S., & Syamsuri, A.S. (2022). The Culture of Buginese in the aspect of marriage, communication and heritage food (Budaya masyarakat Bugis dalam aspek perkahwinan, komunikasi dan makanan wWarisan). Kajian Malaysia, 40(2), 227–253. https://doi.org/10.21315/km2022.40.2.10

Santosa, R. (2021). Metode penelitian kualitatif kebahasaan (Qualitative linguistic research methods). UNS Press.

Setyaningsih, R.W. (2022). Food name translation practice: A case study of Indonesian–English menus. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 2(2), 70–79. https://doi.org/10.12928/notion.v2i2.2936

Skapare, S. (2020). The language of menus: What do they tell us and how do they do it. Valoda: Nozime Un Forma, 2020-Janua, 178–194. https://doi.org/10.22364/vnf.11.11

Spradley, J. P. (1979). The ethnographic interview. Holt, Rinehart and Winston.

Spradley, J. P. (2006). Metode Etnografi (Ethnographic Method). Tiara Wacana.

Tianying, L., & Bogoyavlenskaya, Y.V. (2023). Semantic transformation and cultural adaptation of metaphor and multimodal metaphor in multilingual communication from the perspective of cognitive linguistics. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 161–189. https://doi.org/10.32601/ejal.901015

Ubaidillah. (2022). Kerata basa: Gramatika budaya masyarakat Jawa kerata basa: Culture grammar of Java society. Jurnal Masyarakat Dan Budaya, 24(2), 207–218. https://doi.org/10.55981/jmb.1586

Wasisto, J., Jumino, & Krismayani, I. (2021). The role of the Central Java permadani in preserving Javanese culture. E3S Web of Conferences, 317. https://doi.org/

1051/e3sconf/202131701040

Wasiuta, S. (2023). Etnolingwistyka kognitywna – w stronę integralnego opisu języka. LingVaria, 18(2(36)), 267–276. https://doi.org/10.12797/lv.18.2023.36.17

Wessing, R. (2016). Nyai Rara Kidul. The antecedents of a cosmopolitan queen. Anthropos, 3(2), 371–393. https://doi.org/10.5771/0257-9774-2016-2-371

Widayat, A., & Dwiadmojo, G.N. (2023). The Javanese Philosophy Behind the Panakawan Characters: An Ethnolinguistic Analysis of The Play Semar Mbangun Kahyangan. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 343–357. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i2.63094

Zatsnyi, Y.A., & Zaitseva, M. (2023). English Language and Social Life Innovations (2010-2021). Visnyk Universitetu Imeni Alfreda Nobelya. Seriya: Filologichni Nauki, 1(25), 177–190. https://doi.org/10.32342/2523-4463-2023-1-25-13

Zoetmulder, P. J. (1985). Kalangwan: Sastra Jawa Kuno Selayang Pandang. Djambatan.

Downloads

Published

2026-11-12

How to Cite

Kurwidaria, F., Wijayanti, K. D., Rahadini, A. A., Waluyo, B., Veronika, P., Fitriana, T. R., & Lestari, W. D. (2026). Reinterpreting keratabasa in Javanese food names: A backronymic typology and cognitive frame-semantic perspective. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 8(2), 351–379. https://doi.org/10.12928/notion.v8i2.16981