Cross-linguistic variation in Indonesian conceptual metaphor comprehension among BIPA learners: An exploratory study

Authors

  • Riki Nasrullah Universitas Negeri Surabaya, Surabaya, Indonesia
  • Hishamudin Isam Universiti Utara Malaysia, Kedah, Malaysia

DOI:

https://doi.org/10.12928/notion.v8i2.16747

Keywords:

Conceptual metaphor theory, Cross-linguistic variation, Second language acquisition, BIPA, Figurative language comprehension

Abstract

Conceptual metaphor comprehension in an additional language draws on mappings that may converge with or diverge from learners’ first-language (L1) conceptual systems. This exploratory mixed-methods study examined L1-related variation and Indonesian proficiency in metaphor comprehension among 20 BIPA learners (n = 5 per L1 group: English, Mandarin, Japanese, and Arabic). Participants completed a 40-item multiple-choice metaphor task and think-aloud protocols. Participant-level accuracy differed across L1 groups, F (3, 16) = 5.56, p < .01, ηp² = .51. Tukey HSD comparisons indicated higher accuracy for the English group than the Japanese and Arabic groups, whereas the remaining pairwise contrasts were not significant. Participant-level inspection suggested a possible tendency toward higher accuracy among C1 than B1 participants in the available sample, but proficiency was not tested inferentially because the L1-by-proficiency cells were small. The conceptual-equivalence classification used to construct the item set was independently validated by two native-speaker validators per L1, with high agreement across language-specific judgments (κ = .80–.86); however, the equivalent/non-equivalent distinction was not tested as a separate inferential factor. Think-aloud coding showed greater reliance on direct translation among Japanese- and Arabic-L1 participants and greater use of contextual inference among English-L1 participants; 30% of transcripts were double-coded with high agreement (κ = .84). Given the small sample, the findings are interpreted as preliminary between-L1 patterns rather than population-level or causal effects. The findings suggest potential value in contrastive, culturally contextualized metaphor instruction in BIPA and provide a basis for larger-scale research.

References

Boers, F., & Muñoz-Basols, J. (2021). Acquisition of idiomatic language in L2 Spanish. In Spanish vocabulary learning in meaning-oriented instruction (pp. 62–88). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315100364-5

Carston, R., & Yan, X. (2023). Metaphor processing: Referring and predicating. Cognition, 238, 105534. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2023.105534

Cienki, A. (2022). The study of gesture in cognitive linguistics: How it could inform and inspire other research in cognitive science. WIREs Cognitive Science, 13(6), e1623. https://doi.org/10.1002/wcs.1623

Citron, F.M.M., Michaelis, N., & Goldberg, A.E. (2020). Metaphorical language processing and amygdala activation in L1 and L2. Neuropsychologia, 140, 107381. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2020.107381

Febriansyah, G. (2020). Conceptual metaphor of anger emotion in Grunge Musician’s song lyrics. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 2(1), 36–41. https://doi.org/10.12928/notion.v2i1.1026

Fitria, T.N. (2022). Figurative language in the Broken Wings by Kahlil Gibran: An analysis of language style as stylistic effect. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 4(2), 105–117. https://doi.org/10.12928/notion.v4i2.5798

Fitria, T.N. (2023). Common European framework of reference for languages (CEFR) standard in Bahasa Indonesia bagi penutur asing (BIPA) textbook: A competency mapping analysis. Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa, 17(2), 139–156. https://doi.org/10.24036/ld.v17i2.124244

Gibbs, R.W. (2023). Pragmatic complexity in metaphor interpretation. Cognition, 237, 105455. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2023.105455

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

MacArthur, F., & Alejo-González, R. (2024). Beyond idioms, the use of metaphor in ELF academic settings: A comprehensive review. Journal of Pragmatics, 219, 48–57. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.11.002

Ningsih, H. K. (2023). Analisis genre dan APPRAISAL tulisan eksposisi pemelajar bahasa Indonesia bagi penutur asing. Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (JBIPA), 5(2), 144–160. https://doi.org/10.26499/jbipa.v5i2.6709

O’Reilly, D., & Marsden, E. (2021). Eliciting and measuring L2 metaphoric competence: Three decades on from Low (1988). Applied Linguistics, 42(1), 24–59. https://doi.org/10.1093/applin/amz066

O’Reilly, D., & Marsden, E. (2023). Elicited metaphoric competence in a second language: A construct associated with vocabulary knowledge and general proficiency? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 61(2), 287–327. https://doi.org/10.1515/iral-2020-0054

Permadi, R.Y., Nasrullah, R., & Koswara, I. (2022). The constraints of cross-linguistic transfer on BIPA learning. Sosiohumaniora, 24(2), 151–159. https://doi.org/

24198/sosiohumaniora.v24i2.37363

Pratiwi, Y., Andajani, K., Suyitno, I., Ismail, A., & Prastio, B. (2023). Representing and implementing moral values to foreign students in Indonesian textbooks for learners other than Indonesians. International Journal of Language Education, 7(1), 58–76. https://doi.org/10.26858/ijole.v1i1.36256

Putri, P.B.Y., Arifin, M.A., Lestari, H.D., Nasrullah, R., & Rohim, R. (2025). Language and communication strategies for climate change engagement among Indonesian millennials and gen z. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 7(2), 332–348. https://doi.org/10.12928/notion.v7i2.12578

Rizzato, I. (2021). Conceptual conflicts in metaphors and pragmatic strategies for their translation. Frontiers in Psychology, 12, 662276. https://doi.org/10.3389/

fpsyg.2021.662276

Subandiyah, H., Supratno, H., Permata, R., Rosyid, A., Minarti, E., & Nur Abida, F.I. (2023). Teaching Indonesian language for foreign speakers in the State University of Surabaya: Strategies and challenges. Randwick International of Education and Linguistics Science Journal, 4(2), 193–198. https://doi.org/10.47175/rielsj.v4i2.667

Tong, X., Shutova, E., & Lewis, M. (2021). Recent advances in neural metaphor processing: A linguistic, cognitive and social perspective. In Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 4673–4686). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2021.naacl-main.372

Yu, N., & Wang, B.P.-Y. (2019). Cognitive linguistics approaches to Chinese second language acquisition. In The Routledge handbook of Chinese second language acquisition (pp. 31–47). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315670706-2

Downloads

Published

2026-11-12

How to Cite

Nasrullah, R., & Isam, H. (2026). Cross-linguistic variation in Indonesian conceptual metaphor comprehension among BIPA learners: An exploratory study. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 8(2), 380–395. https://doi.org/10.12928/notion.v8i2.16747