Cross-linguistic variation in Indonesian conceptual metaphor comprehension among BIPA learners: An exploratory study
DOI:
https://doi.org/10.12928/notion.v8i2.16747Keywords:
Conceptual metaphor theory, Cross-linguistic variation, Second language acquisition, BIPA, Figurative language comprehensionAbstract
Conceptual metaphor comprehension in an additional language draws on mappings that may converge with or diverge from learners’ first-language (L1) conceptual systems. This exploratory mixed-methods study examined L1-related variation and Indonesian proficiency in metaphor comprehension among 20 BIPA learners (n = 5 per L1 group: English, Mandarin, Japanese, and Arabic). Participants completed a 40-item multiple-choice metaphor task and think-aloud protocols. Participant-level accuracy differed across L1 groups, F (3, 16) = 5.56, p < .01, ηp² = .51. Tukey HSD comparisons indicated higher accuracy for the English group than the Japanese and Arabic groups, whereas the remaining pairwise contrasts were not significant. Participant-level inspection suggested a possible tendency toward higher accuracy among C1 than B1 participants in the available sample, but proficiency was not tested inferentially because the L1-by-proficiency cells were small. The conceptual-equivalence classification used to construct the item set was independently validated by two native-speaker validators per L1, with high agreement across language-specific judgments (κ = .80–.86); however, the equivalent/non-equivalent distinction was not tested as a separate inferential factor. Think-aloud coding showed greater reliance on direct translation among Japanese- and Arabic-L1 participants and greater use of contextual inference among English-L1 participants; 30% of transcripts were double-coded with high agreement (κ = .84). Given the small sample, the findings are interpreted as preliminary between-L1 patterns rather than population-level or causal effects. The findings suggest potential value in contrastive, culturally contextualized metaphor instruction in BIPA and provide a basis for larger-scale research.
References
Boers, F., & Muñoz-Basols, J. (2021). Acquisition of idiomatic language in L2 Spanish. In Spanish vocabulary learning in meaning-oriented instruction (pp. 62–88). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315100364-5
Carston, R., & Yan, X. (2023). Metaphor processing: Referring and predicating. Cognition, 238, 105534. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2023.105534
Cienki, A. (2022). The study of gesture in cognitive linguistics: How it could inform and inspire other research in cognitive science. WIREs Cognitive Science, 13(6), e1623. https://doi.org/10.1002/wcs.1623
Citron, F.M.M., Michaelis, N., & Goldberg, A.E. (2020). Metaphorical language processing and amygdala activation in L1 and L2. Neuropsychologia, 140, 107381. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2020.107381
Febriansyah, G. (2020). Conceptual metaphor of anger emotion in Grunge Musician’s song lyrics. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 2(1), 36–41. https://doi.org/10.12928/notion.v2i1.1026
Fitria, T.N. (2022). Figurative language in the Broken Wings by Kahlil Gibran: An analysis of language style as stylistic effect. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 4(2), 105–117. https://doi.org/10.12928/notion.v4i2.5798
Fitria, T.N. (2023). Common European framework of reference for languages (CEFR) standard in Bahasa Indonesia bagi penutur asing (BIPA) textbook: A competency mapping analysis. Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa, 17(2), 139–156. https://doi.org/10.24036/ld.v17i2.124244
Gibbs, R.W. (2023). Pragmatic complexity in metaphor interpretation. Cognition, 237, 105455. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2023.105455
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
MacArthur, F., & Alejo-González, R. (2024). Beyond idioms, the use of metaphor in ELF academic settings: A comprehensive review. Journal of Pragmatics, 219, 48–57. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.11.002
Ningsih, H. K. (2023). Analisis genre dan APPRAISAL tulisan eksposisi pemelajar bahasa Indonesia bagi penutur asing. Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (JBIPA), 5(2), 144–160. https://doi.org/10.26499/jbipa.v5i2.6709
O’Reilly, D., & Marsden, E. (2021). Eliciting and measuring L2 metaphoric competence: Three decades on from Low (1988). Applied Linguistics, 42(1), 24–59. https://doi.org/10.1093/applin/amz066
O’Reilly, D., & Marsden, E. (2023). Elicited metaphoric competence in a second language: A construct associated with vocabulary knowledge and general proficiency? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 61(2), 287–327. https://doi.org/10.1515/iral-2020-0054
Permadi, R.Y., Nasrullah, R., & Koswara, I. (2022). The constraints of cross-linguistic transfer on BIPA learning. Sosiohumaniora, 24(2), 151–159. https://doi.org/
24198/sosiohumaniora.v24i2.37363
Pratiwi, Y., Andajani, K., Suyitno, I., Ismail, A., & Prastio, B. (2023). Representing and implementing moral values to foreign students in Indonesian textbooks for learners other than Indonesians. International Journal of Language Education, 7(1), 58–76. https://doi.org/10.26858/ijole.v1i1.36256
Putri, P.B.Y., Arifin, M.A., Lestari, H.D., Nasrullah, R., & Rohim, R. (2025). Language and communication strategies for climate change engagement among Indonesian millennials and gen z. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 7(2), 332–348. https://doi.org/10.12928/notion.v7i2.12578
Rizzato, I. (2021). Conceptual conflicts in metaphors and pragmatic strategies for their translation. Frontiers in Psychology, 12, 662276. https://doi.org/10.3389/
fpsyg.2021.662276
Subandiyah, H., Supratno, H., Permata, R., Rosyid, A., Minarti, E., & Nur Abida, F.I. (2023). Teaching Indonesian language for foreign speakers in the State University of Surabaya: Strategies and challenges. Randwick International of Education and Linguistics Science Journal, 4(2), 193–198. https://doi.org/10.47175/rielsj.v4i2.667
Tong, X., Shutova, E., & Lewis, M. (2021). Recent advances in neural metaphor processing: A linguistic, cognitive and social perspective. In Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 4673–4686). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2021.naacl-main.372
Yu, N., & Wang, B.P.-Y. (2019). Cognitive linguistics approaches to Chinese second language acquisition. In The Routledge handbook of Chinese second language acquisition (pp. 31–47). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315670706-2
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Riki Nasrullah, Hishamudin Isam

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
By publishing your research with NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, you agree to a collaborative and open approach to copyright:
-
You Keep the Rights: You retain full copyright of your manuscript. You simply grant our journal the right of first publication. To maximize the reach of your research, your work will be licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). This empowers the global community to read and share your work freely, provided they give proper credit to your authorship and acknowledge NOTION as the original publisher.
-
Freedom to Distribute: You are completely free to enter into separate, non-exclusive agreements to distribute the published version of your article. Whether you wish to archive it in your university's institutional repository or include it as a chapter in a future book, you may do so as long as its initial publication in this journal is properly cited.
-
Boost Your Impact: We actively encourage you to share your pre-publication manuscript online such as on your personal website or an academic repository even before or during the submission process. Proactive sharing fosters valuable scholarly discussions and significantly increases the early visibility and citation potential of your work.



