‘(.) Which picture↑ gambar yang mana?’: Micro context analysis of Indonesian EFL teachers’ spontaneous translanguaging

Authors

  • Hellien Jequelin Loppies 1.Universitas Pattimura 2. English Department, Faculty of Letter, Universitas Negeri Malang
  • Yazid Basthomi English Department, Faculty of Letter, Universitas Negeri Malang
  • Nunung Suryati English Department, Faculty of Letter, Universitas Negeri Malang
  • Siti Muniroh English Department, Faculty of Letter, Universitas Negeri Malang
  • Yudha Aprizani 1.Universitas Islam Kalimantan Muhammad Arsyad AlBanjari Banjarmasin 2. English Department, Faculty of Letter, Universitas Negeri Malang

DOI:

https://doi.org/10.12928/eltej.v9i2.16562

Keywords:

EFL classroom interactions, Spontaneous translanguaging, Micro context

Abstract

Synthesizing pedagogical functions of teachers’ translanguaging practices within micro contexts in second language (L2) classroom interactions is prominently critical, particularly in multilingual EFL teaching contexts where the dearth of such analysis is obvious. This study employed conversation analysis (CA) and the self-evaluation of teacher-talk (SETT) schema to elucidate translanguaging forms and functions from four teaching sessions of three secondary Indonesian EFL teachers. The data reveals that combinations of translanguaging and trans-semiotizing practices were identified in materials as well as skills and systems modes which English linguistic constructions and meaning making procedures were also observable. The dominant use of cross-linguistic translanguaging functions to instructional checking and task procedure explanation mainly appeared within managerial mode. The discussions include constructive insights that EFL teachers’ spontaneous translanguaging pedagogically adjusts to learners’ communicative readiness and instructional demands which also considers supportive to L2 knowledge constructions. Suggestion for future research includes a prominent indication for supportive professional development and the influence of teachers’ classroom interactional competence (CIC) and their translanguaging practices variation across learners’ English proficiency level.

References

Afriadi, R. (2021). Exploring language repertoire in EFL classroom interaction. Modality Journal: International Journal of Linguistics and Literature, 1(1), 10–19. https://doi.org/10.30983/mj.v1i1.4727

Alqefari, A. N. (2024). The presence of translanguaging and its effect on EFL learners’ languaging opportunities in video-based peer editing. System, 125, 103452. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103452

Anderson, J. (2024a). Reimagining educational linguistics: A post-competence perspective. Educational Linguistics, 3(2), 258–285. https://doi.org/10.1515/eduling-2023-0009

Anderson, J. (2024b). Translanguaging: A paradigm shift for ELT theory and practice. ELT Journal, 78(1), 72–81. https://doi.org/10.1093/elt/ccad057

Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x

Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009029384

Collins, J. T. (2018). Penelitian bahasa di Maluku (Asrif, Ed.). Kantor Bahasa Maluku, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. https://repositori.kemendikdasmen.go.id/25064/1/PENELITIAN%20BAHASA%20DI%20MALUKU.pdf

Cummins, J. (2021). Translanguaging: A critical analysis of theoretical claims. In P. Juvonen & M. Källkvist (Eds.), Pedagogical translanguaging: Theoretical, methodological and empirical perspectives (pp. 7–36). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788927383-004

Ebrahimi, Z., & Chowdhury, R. (2025). Translanguaging with machine translation: A pedagogical tool for enhancing language proficiency and autonomy of Iranian EFL learners. TEFLIN Journal, 36(2), 187–206. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v36i2/187-206

Emilia, E., & Hamied, F. A. (2022). Translanguaging practices in a tertiary EFL context in Indonesia. TEFLIN Journal, 33(1), 47–74. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v33i1/47-74

Huang, X., & Chalmers, H. (2023). Implementation and effects of pedagogical translanguaging in EFL classrooms: A systematic review. Languages, 8(3), Article 194. https://doi.org/10.3390/languages8030194

Hutchby, I., & Wooffitt, R. (2008). Conversation analysis (2nd ed.). Polity Press.

Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. H. Lerner (Ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation (pp. 13–31). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.125.02jef

Jing, Y., & Kitis, E. D. (2023). Pedagogical translanguaging in the primary-school English-L2 class: A case study in the Chinese context. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(10), 4517–4532. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2173213

Li, L. (2017). Social interaction and teacher cognition. Edinburgh University Press. https://www.jstor.org/stable/10.3366/j.ctt1g0526w

Li, L. (2023). Cognition-in-interaction: A discursive psychological perspective of novice language teacher cognition. Teaching English as a Second or Foreign Language—TESL-EJ, 27(2). https://doi.org/10.55593/ej.27106s2

Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039

Liando, N. V. F., Dallyono, R., Tatipang, D. P., & Lengkoan, F. (2023). Among English, Indonesian and local language: Translanguaging practices in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(1), 204–216. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58270

Loppies, H. J., & Patty, J. (2024). EFL in-service teachers’ efficacy beliefs: Findings from an underdeveloped Indonesian context. Premise: Journal of English Education and Applied Linguistics, 13(3), 1084–1105. https://doi.org/10.24127/pj.v13i3.10939

Luitel, B., Poudel, K. K., Sharma, U. N., & Karki, T. M. (2023). Uses of the first language in the English as a foreign/second language classroom: Teachers’ views and arguments. TEFLIN Journal, 34(2), 245–263. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v34i2/245-263

Permana, P. G. A. M., & Rohmah, Z. (2024). Contemporary translingual English language policy and practice in Indonesia. Cogent Education, 11(1), Article 2404059. https://doi.org/10.1080/2331186X.2024.2404059

Rabbidge, M. (2019). The effects of translanguaging on participation in EFL classrooms. The Journal of Asia TEFL, 16(4), 1305–1322. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2019.16.4.15.1305

Rabbidge, M. (2025). Translanguaging in ELT. In N. A. Nazari (Ed.), Empowering the English language teacher in a multipolar environment (pp. 175–192). Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-981-96-4839-9_11

Ramasamy, S. A., & Zainal, A. Z. (2023). Facilitating the construction of knowledge collectively through dialogic discourse: Teachers’ perspectives and practices in English language teaching. TEFLIN Journal, 34(1), 79–96. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v34i1/79-96

Rasman, R. (2018). To translanguage or not to translanguage? The multilingual practice in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 687–694. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i3.9819

Rasman, R., & Margana, M. (2022). Constructing translanguaging space in EFL classrooms in Indonesia: Opportunities and challenges. In A. Krulatz, G. Neokleous, & A. Dahl (Eds.), Theoretical and applied perspectives on teaching foreign languages in multilingual settings: Pedagogical implications (pp. 118–133). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788926423-012

Rasman, R., & Santoso, W. (2025). Translanguaging and English language education. In S. Zein & F. A. Hamied (Eds.), The Routledge international handbook of English language education in Indonesia (pp. 550–564). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003399308-41

Renandya, W. A., & Chang, A. C. S. (2022). Translanguaging: Does it work in EFL contexts? Teaching English as a Second Language Electronic Journal (TESL-EJ), 26(3). https://doi.org/10.55593/ej.26103a25

Riswanto, R. (2022). Exploring translanguaging as a pedagogical strategy used by the English teacher in EFL classroom setting. JPGI (Jurnal Penelitian Guru Indonesia), 7(1), 96–103. https://doi.org/10.29210/021948jpgi0005

Sahib, R. (2019). Translanguaging as a pedagogical strategy in EFL classroom: A case study at senior high school in Bulukumba Regency. ELT-Lectura, 6(2), 139–146. https://doi.org/10.31849/elt-lectura.v6i2.3032

Sahib, R., Nawing, N., Sari, H., & Ukka, S. (2020). West Papuan teachers’ perceptions on translanguaging practices in EFL classroom interaction. ELT-Lectura, 7(2), 73–84. https://doi.org/10.31849/elt-lectura.v7i2.4205

Santoso, W., & Hamied, F. A. (2022). Towards multilingual education: Pre-service English teachers’ perceptions of translanguaging pedagogy. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya (KOLITA), 20, 364–374. https://doi.org/10.25170/kolita.20.3817

Sapitri, N. M., Batan, I. G., & Myartawan, I. P. N. W. (2018). Functions of teachers’ translanguaging in the EFL classroom at two junior high schools in Singaraja. Lingua Scientia, 25(1), 29–36. https://doi.org/10.23887/ls.v25i1.18821

Sari, C. C., & Nurhikmawati, A. R. (2025). Translanguaging practices in written peer feedback: A case study in a second language writing class in Indonesia. TEFLIN Journal, 36(1), 137–152. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v36i1/137-152

Schegloff, E. A. (2007). Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis (Vol. 1). Cambridge University Press.

Seedhouse, P. (2004). The interactional architecture of the language classroom: A conversation analysis perspective. Blackwell Publishing.

Sert, O. (2015). Social interaction and L2 classroom discourse. Edinburgh University Press.

Stivers, T. (2015). Coding social interaction: A heretical approach in conversation analysis? Research on Language and Social Interaction, 48(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/08351813.2015.993837

Tai, K. W. H. (2023). Multimodal conversation analysis and interpretative phenomenological analysis: A methodological framework for researching translanguaging in multilingual classrooms. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003351047

Tai, K. W. H. (2024). Classroom interactional competence in an English medium instruction mathematics classroom: A creation of a technology-mediated translanguaging space. Learning and Instruction, 90, Article 101849. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2023.101849

Tai, K. W. H. (2026). Translanguaging in classroom discourse. Elements in Applied Linguistics. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009660624

Turner, M., & Lin, A. M. Y. (2020). Translanguaging and named languages: Productive tension and desire. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(4), 423–433. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1360243

Umam, A. H., Sugiharto, S., & Manara, C. (2023). Translingual practice in remote EFL tertiary education: How multilingual speakers create translanguaging spaces. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 258–269. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i2.63065

Walsh, S. (2006). Investigating classroom discourse. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203015711

Walsh, S. (2013). Classroom discourse and teacher development. Edinburgh University Press. https://www.jstor.org/stable/10.3366/j.ctt1g0b484

Wang, W., & Yu, B. (2026). Reconceptualizing multimodal translanguaging framework for EFL teaching: Translanguaging practices in Chinese ethnic minority. System, 143, 104180. https://doi.org/10.1016/j.system.2026.104180

Zein, S. (2020). Language policy in superdiverse Indonesia. Routledge. https://www.routledge.com/Language-Policy-in-Superdiverse-Indonesia/Zein/p/book/9781032174396

Zein, S., Sukyadi, D., Hamied, F. A., & Lengkanawati, N. S. (2020). English language education in Indonesia: A review of research (2011–2019). Language Teaching, 53(4), 491–523. https://doi.org/10.1017/S0261444820000208

Zhang, Z., Ma, Q., Liu, C., & Li, L. (2025). Research strength analysis, pedagogical components, and effectiveness of translanguaging: A systematic literature review. Pedagogies: An International Journal, 20(3), 404–423. https://doi.org/10.1080/1554480X.2024.2336502

Zuo, M., & Walsh, S. (2023). Translation in EFL teacher talk in Chinese universities: A translanguaging perspective. Classroom Discourse, 14(2), 128–146. https://doi.org/10.1080/19463014.2021.1960873

Downloads

Published

2026-11-06

How to Cite

Loppies, H. J., Basthomi, Y., Suryati, N., Muniroh, S., & Aprizani, Y. (2026). ‘(.) Which picture↑ gambar yang mana?’: Micro context analysis of Indonesian EFL teachers’ spontaneous translanguaging. English Language Teaching Educational Journal, 9(2), 416–430. https://doi.org/10.12928/eltej.v9i2.16562

Issue

Section

Articles