Interrelation of Hadith and Javanese Culture in the Translation of Hadith Kasyf al-Liṡām fi Tarjamati Bulūgh al-Marām by KH. Misbah Mustafa
DOI:
https://doi.org/10.12928/taqaddumi.v4i2.12216Keywords:
Interrelation, Translation of Hadith, Javanese Culture, Kasyf al-Liṡāmfi Tarjamati Bulugh al-Maram, KH.Misbah MustafaAbstract
The presence of hadith translations in Indonesia shows the reading and understanding of the Prophet's hadith, as well as a concrete form of the meeting between the world of texts, namely hadith and the concrete world of readers. This meeting emphasizes the existence of a cultural process. This study aims to read the dialectic of hadith with local and social culture in the translation of the hadith Kasyf al-Liṡāmfi Tarjamati Bulugh al-Maram fi Tarjamati Bulugh al-Maram. This study is library research with an inductive method and with a historical-critical approach. The results of this study indicate that the interrelation between hadith and culture in the translation of the hadith Kasyf al-Liṡāmfi Tarjamati Bulugh al-Maram is explained through two patterns, namely adaptation and integration. The adaptation pattern is seen in the use of local language (Javanese) and socio-cultural (pesantren) which reflects respect for communication. The integration pattern is shown in the explanation of hadith material in the local Javanese context through the reconstruction of his life experiences in the surrounding community. Interrelation reflects the uniqueness of hadith translation in the archipelago as a depiction of the dynamic dialogue between Islamic teachings and local cultural diversity.
References
Ahmad Zainal Abidin, M. Imam Sanusi Al-Khanafi, Eko Zulfikar. “Tafsir Gender Jawa: Telaah Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani Al-Tanzil Karya Misbah Mustafa.” Musawa: Jurnal Studi Gender dan Islam 19, no. 1 (2019): 1–18. https://ejournal.uin-suka.ac.id/pusat/MUSAWA/article/view/181.1-17/1580.
Aisyah, Siti. “Sisi Kenusantaraan Dalam Kitab Tafsir Al-Iklîl Fî Ma’ânî Al-Tanzîl Karya KH. Misbah Mustafa.” Al-Itqan 5, no. 2 (2019): 81–100.
Al-Mustafa, Misbah bin Zayn. Kashf Al-Lithām Fī Tarjamati Bulūgh Al-Maram Min Adillati Al-Aḥkām. Surabaya: Maktabah wa Matbaáh al-Ihsan, 1993.
Baidowi, Ahmad. “Pégon Script Phenomena in the Tradition of Pesantren’S Qur’Anic Commentaries Writing.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis, 2020.
Bruinessen, Martin Van. Kitab Kuning, Pesantren Dan Tarekat. Yogyakarta: Gading, 2015.
Fatoni, Ahmad. Wawancara, n.d.
Gusmian, Islah. “Al-Iklil Fi Ma’Ini Al-Tanzil and Family Planning in Indonesia” 137, no. Icqhs 2017 (2018): 84–87.
———. “K.H. Misbah Ibn Zainul Musthafa (1916-1994 M): Pemikir Dan Penulis Teks Keagamaan Dari Pesantren.” Jurnal Lektur Keagamaan 14, no. 1 (2016): 115.
Hadi, Nur, and Abdul Mustaqimb. “Intertext and Orthodoxy Tafsir Al-Iklil Fî Ma ’ Ani Al- Tanzil by Kh . Mi ṣ Ba ḥ Bin Zainil Mu Ṣṭ Afa” 3, no. November 2021 (n.d.): 1–13.
Halim, Abd. “Dialektika Hadis Nabi Dengan Budaya Lokal Arab.” DINIKA : Academic Journal of Islamic Studies 4, no. 1 (2020): 65–82.
Hibatullah, Alif. “Analisis Al-Dakhil Kisah Nabi Sulaiman Dalam Tafsir Al-Iklil Karya Misbah Mustafa.” Ilmu Alqur,an dan Tafsir 8, no. 1 (2023): 133.
Islah, Gusmian. “Bahasa Dan Aksara Dalam Penulisan Tafsir Al-Qur`an Di Indonesia Era Awal Abad 20 M.” Mutawatir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadis 5 (2015).
Islah Gusmian, Mustaffa Abdullah. “Criticism of Social, Political, and Religious Problems in Indonesia: A Study on Al-Iklīl Fī Ma’ānī Al-Tanzīl by Misbah Bin Zainil Mustafa (197-1994)” 18, no. 2 (2023): 215–230.
Koentjaraningrat. Kebudayaan Jawa. Jakarta: Balai Pustaka, 1984.
———. Pengantar Ilmu Antropologi. Jakarta: Rineka Cipta, 1990.
Maulana, Anggi, Mifta Hurrahmi, and Alber Oki. “Kekhasan Pemikiran Misbah Musthofa Dalam Tafsir Al-Iklīl Fī Ma’ānī Al-Tanzīl Dan Contoh Teks Penafsirannya.” Zad Al-Mufassirin 3, no. 2 (2021): 268–294.
Moedjanto, G. Konsep Kekuasaan Jawa: Penerapannya Oleh Raja-Raja Mataram. Yogyakarta: Penerbit Kanisius, 1987.
Muhsin, Imam. Al-Qur’an Dan Budaya Jawa. Yogyakarta: eLSAQ Press, 2013.
———. Al-Qur’an Dan Budaya Jawa Dalam Tafsir Al-Huda Karya Bakri Syahid. Yogyakarta: eLSAQ Press, 2013.
Mustofa, KH Misbah. Kasyf Al-Liṡam Fī Tarjamati Bulūg Al-Marām Min Adillat Al-Ahkām. Surabaya: Maktabah wa Maṭba‘ah al-Iḥsān, 1993.
Ni’mah, Ilya Syafaátun. Tafsir Al-Qurán Dan Kritik Sosial: Studi Terhadap Tafsir Taj Muslimin Min Kalami Rabbi Al-Alamin Karya Misbah Mustafa. Surabaya, 2018.
Poerwanto, Hari. Kebudayaan Dan Lingkungan, Dalam Prespektif Antropologi. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2005.
Ricklefs, M. C. Mengislamkan Jawa: Sejarah Islamisasi Di Jawa Dan Penentangnya Dari 1930 Sampai Sekarang. Jakarta: PT Serambi ILmu Semesta, 2013.
Rizky, Akma, Gunawan Hasibuan, Mardian Idris Harahap, Muhammad Fakih, Wida Wulandari, Universitas Islam, and Negeri Sumatera. “Aspek Lokalitas Tafsir Kitab Tajal-Muslimin Min Kalaami Rabbil Al-Amin Karya K.H Misbah Mustafa.” Mimbar Kampus: Jurnal Pendidikan dan Agama Islam 23, no. 2 (2024): 862–872.
Robikah, Siti, and Kuni Muyassaroh. “Lokalitas Tafsir Nusantara Dalam Kitab Taj Al-Muslimin Min Kalami Rabbi Al-Alamin.” Nun: Jurnal Studi Alquran dan Tafsir di Nusantara 5, no. 2 (2020): 71–92.
Sakinah, F. “Tradisi Diskursif Moso Rejeb Masyarakat Jatisari Senori.” Sosial Budaya 19, no. 2 (2022).
Supriyanto, Islah Gusmian, and Zaenal Muttaqin. “Cultural Integration in Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani Al-Tanzil by Misbah Mustafa within the Context of Javanese Islam.” Jurnal Studi Ilmu-ilmu al-Qur’an dan Hadis 25, no. 2 (2024): 392–415.
Supriyanto, Supriyanto. “Al-Qur’an Dalam Ruang Keagamaan Islam Jawa: Respons Pemikiran Keagamaan Misbah Mustafa Dalam Tafsir Al-Iklīl Fī Ma’āni Al-Tanzīl.” Jurnal THEOLOGIA 28, no. 1 (2017): 29–54.
Sya’roni, Mokh. “Konstruksi Syarah Hadis Dalam Kitab Kasyf Al-Liṡām Fī Tarjamati Bulūg Al Marām Min Adillat Al Ahkām Karya Kh. Misbah Mustofa Bangilan Tuban (Resepsi, Adaptasi, Dan Intertekstual).” UIN WALISONGO, 2021.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Fatihatus Sakinah, Rodliyatuz Zahro'
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
License and Copyright Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal. Please also carefully read the Taqaddumi Author Guidelines at http://journal2.uad.ac.id/index.php/taqaddumi/about/submissions#onlineSubmissions
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
Copyright
Authors who publish with the Taqaddumi Journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
