The Message of Peace in the Poem Nuhibbu Al-Bilad by Anis Chouchene

(Roland Barthes’s Semiotic Analysis)

Authors

  • Muhammad Ahsan Rasyid Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, Yogyakarta, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.12928/mms.v6i2.12621

Keywords:

English, Erosion, Indonesian, Lingua Franca

Abstract

This study aims to reveal the message of peace embedded in Nuhibbu al-Bilad, a poem by Anis Chouchene, using Roland Barthes’s semiotic analysis. The poem holds significant relevance in addressing humanitarian issues in post-Arab Spring Tunisia. The research employs a descriptive qualitative method, with the primary data drawn from the poem’s text and analyzed through Barthes’s three layers of meaning: denotation, connotation, and myth. The findings show that, at the denotative level, the poem portrays patriotism as the foundation for stability after political upheaval. At the connotative level, the text evokes themes of reconciliation, tolerance, and national reconstruction. At the mythic level, the poem constructs a narrative of harmonious national identity and a collective longing for peace. It also functions as a critique of authoritarian regimes and structural inequality in Tunisia. The poem reflects the poet’s call for justice and unity through a complex network of symbolic language. In conclusion, Nuhibbu al-Bilad not only conveys a profound message of peace but also articulates the collective aspirations of the Tunisian people for a better future through a meaningful system of signs. This study contributes to the fields of modern Arabic literature and peace studies by demonstrating how poetry serves as a medium of ideological expression, social critique, and the construction of national discourse in the context of socio-political transformation.

References

Abuafefah, M. O., Kareem, P. H., & Aina, G. O. (2025). Assessing the impact of capital structure on the performance of banks in the Arab nation. Forum for Economic and Financial Studies. https://ojs.acad-pub.com/index.php/FEFS/article/view/1553

Abusaada, N. (2019). Self-Portrait of a Nation: The Arab Exhibition in Mandate Jerusalem, 1931-34. repository.cam.ac.uk. https://www.repository.cam.ac.uk/items/30cff14b-0b34-4bc9-ad18-0aaa5ad8df2a

Aji, M. P., & Indrawan, J. (2019). Memahami Studi Perdamaian Sebagai Bagian Dari Ilmu Hubungan Internasional Understanding Peace Studies As Part of International Relations. Pertahanan & Bela Negara, 9(3), 65–83. https://jurnal.idu.ac.id/index.php/JPBH/article/view/637

Ajl, M. (2021). The Arab nation, the Chinese model, and theories of self-reliant development 1. Beyond Nationalism and the Nation-State. https://doi.org/10.4324/9781003008842-10/arab-nation-chinese-model-theories-self-reliant-development-1-max-ajl

Ali, H. (2019). Post-Arab spring: The Arab world between the dilemma of the nation-state and the rise of identity conflicts. The Palgrave Handbook of Ethnicity. https://doi.org/10.1007/978-981-13-2898-5_154

Antwi-Boateng, O. (2020). The role of norm entrepreneurship in nation-building: Sheikh Zayed of the United Arab Emirates. Asian Journal of Middle Eastern and Islamic …. https://doi.org/10.1080/25765949.2020.1760546

Belkind, N. (2021). Cultural Intimacy at the Conflicted Borderlines of Nation, Ethnicity, and Class in Israel: Jowan Safadi’s Music Video “To Be an Arab.” Ethnomusicology. https://scholarlypublishingcollective.org/uip/etm/article-abstract/65/1/112/234766

Budeiri, M. (2019). Class and nation: Arab and Jewish communists in Palestine. Communist Parties in the Middle East. https://doi.org/10.4324/9780367134464-7

Dero, Q. Y., & Rahimi, R. (2021). An Analysis of the Position of the Three Components of Nation, Nationality, and Identity in the Process of the Arab Military Coalition Formation in the Persian Gulf. In Contemporary Researches on Islamic Revolution. jcrir.ut.ac.ir. https://jcrir.ut.ac.ir/article_81758.html?lang=en

Hopwood, D. (2019). Arab nation, Arab nationalism. books.google.com. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=yvicDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=arab+nation&ots=YZ-65eFxvF&sig=JVq6mYlRt0aaIsmAkkP0ZwSs66A

Kamil, S. (2007). Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern. Rajawali Press.

Karim, M. A. (2021). Pemahaman Makna dan Kedamaian dan Gaya Bahasa Syair Assalama Karya Anis Chauchane (Analisis Stilistika). Nady Al-Adab: Jurnal Bahasa Arab, 18(1), 69–83. https://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/article/view/13384

KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) Kamus Versi Daring. (2025).

Messager, M. (2019). Roland Barthes. Que sais-je.

Miller, A. (2021). Tunisian Cinema after the Arab Spring: Portrait of a Nation in Transition. In Anthropology Now. Taylor &Francis. https://doi.org/10.1080/19428200.2021.1973858

Muhammad Rijal Fadli. (2021). Memahami Mesain Metode Penelitian Kualitatif. Humanika, 21(1), 33–54. https://doi.org/10.21831/hum.v21i1.

Muhammadiah, M. S. M. (2021). Teori kajian semiotika sastra, model pemikiran Roland Barthes. philpapers.org. https://philpapers.org/rec/MASTKS

Nugraheni, L., Zahro, N. F., Ahsin, M. N., Hariyadi, A., & Surachmi, S. W. (2023). Semiotic Study of Roland Barthes in the Boeng Poetry Anthology by Participants of the 2020 Holy Literature Camp. ICCCM Journal of Social. https://ejicccm.com/index.php/icccmjssh/article/view/173

Prasetyo, H. (2023). Analisis Semiotika Teori Roland Barthes Dalam Puisi" Cinta Yang Agung" Karya Kahlil Gibran. Edukasi Lingua Sastra, 21 (2), 183-191. https://jurnal.umko.ac.id/index.php/elsa/article/view/791

Putri, A. F., & Inayah, A. (2022). A Semiotic Analysis of Aladdin Movie by Using Roland Barthes Theory. LUNAR. https://ejournal.unibabwi.ac.id/index.php/lunar/article/view/2453

Roland Barthes. (1983). The Fashion System. Hill and Wang.

Rudy, R. (2024). Pelatihan Penggunaan Teori Semiotika Roland Barthes untuk Menganalisis Karya Sastra. Jurnal Pustaka Mitra (Pusat Akses Kajian …. https://pustakagalerimandiri.co.id/jurnalpgm/index.php/pustakamitra/article/view/710

Salim, I. H. (2023). Gender stereotype in “Dove” shampoo product advertising: Roland Barthes’ semiotics approach.

Samuel-Azran, T. (2020). Nation branding in the Arab world. Routledge Handbook of Public Diplomacy. https://doi.org/10.4324/9780429465543-44

Siregar, A. R., Adilla, R., & Jannah, R. (2023). Perdamaian Masyarakat Global. MUDABBIR Journal Reserch and Education Studies, 2(2), 9–22. https://doi.org/10.56832/mudabbir.v2i2.203

Steven J. Taylor, Robert Bodgan, M. L. D. (2016). Introduction to Qualitative Research Method: A Guidebook and Resource. John Wiley and Sons.

Ukhrawiyah, F., & Munir, M. (2019). Feminisme dalam Sajak Tukhôtibu Al-Marah Al-Mishrīyah Karya Bâkhisah Al-Bâdīyah (Analisis Semiotik Roland Barthes). Diwan : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 5(2), 169. https://doi.org/10.24252/diwan.v5i2.10197

Van Peursen. (1990). Fakta, Nilai, Peristiwa:Tentang Hubungan Antara Ilmu Pengetahuan Dan Etika. Gramedia Pustaka.

Wróblewski, B. (2024). The Issue of Implementing Western Terms of Nation and National Security in the Arab Political System, Exemplified by the Jordanian National Charter. In Przegląd Prawa Konstytucyjnego. bibliotekanauki.pl. https://bibliotekanauki.pl/articles/59412142.pdf

Zachs, F., & Bawardi, B. (2020). Arab Nation-Building Through Detective Stories in al-Ḍiyāʾ: The Cultural Translations of Nasīb al-Mashʿalānī. Die Welt Des Islams. https://brill.com/view/journals/wdi/60/1/article-p79_1.xml

Zani, S. Z., Muhajirin, A. M., Islam, U., & Alauddin, N. (2024). تحليل الخطاب النقدي لفان ديك في قصائد أنيس شوشان. QISTINA: Jurnal Multidisiplin Indonesia, 3(1), 749–754. https://rayyanjurnal.com/index.php/qistina/article/view/2413

Zeineddine, C., & Nicolescu, L. (2018). Nation branding and its potential for differentiation in regional politics: The case of the United Arab Emirates and Qatar. Management Dynamics in the Knowledge Economy. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=636346

Downloads

Published

2025-07-30

Issue

Section

Articles